NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Jailhouse Rock
Text písně v originále a český překlad
Jailhouse Rock | Vězeňský rock |
| The warden threw a party | Dozorci uspořádali párty |
| in the county jail. | v okresní věznici. |
| The prison band was there | Vězeňská kapela byla tu |
| and they began to wail. | a spustila rachot. |
| The band was jumpin' | Kapela na to skočila |
| and the joint began to swing. | a každý spoj se začal otřásat. |
| You should've heard | Měl bys slyšet |
| those knocked out jailbirds sing. | jak vyrazili trestanci zpívat. |
| Let's rock, everybody, let's rock. | Teď rock, všichni, teď rock. |
| Everybody in the whole cell block | Všichni, celý vězeňský blok |
| was dancin' to the Jailhouse Rock. | Tančil ten Vězeňský Rock. |
| Spider Murphy played the tenor saxophone, | Pavouk Murphy hrál na tenor saxofon. |
| Little Joe was blowin' on the slide trombone. | Malý Joe foukal na trombon. |
| The drummer boy from Illinois | Bubeník, kluk z Illinois |
| went crash, boom, bang, | spustil prásk, bum, beng, |
| the whole rhythm section was the Purple Gang. | rytmus udával celý Purple Gang. |
| Let's rock, everybody, let's rock. | Teď rock, všichni, teď rock. |
| Everybody in the whole cell block | Všichni, celý vězeňský blok |
| was dancin' to the Jailhouse Rock. | Tančil ten Vězeňský Rock. |
| Number forty-seven said to number three: | Číslo čtyřicet sedm řeklo číslu tři: |
| "You're the cutest jailbird | "Ty jsi ten nejkrásnější trestanec, |
| I ever did see. | kterého jsem kdy viděl. |
| I sure would be delighted | Určitě bych byl potěšen |
| with your company, | Tvou společností, |
| come on and do the Jailhouse Rock with me." | Tak pojď a dělej se mnou Vězeňský Rock." |
| Let's rock, everybody, let's rock. | Teď rock, všichni, teď rock. |
| Everybody in the whole cell block | Všichni, celý vězeňský blok |
| was dancin' to the Jailhouse Rock. | Tančil ten Vězeňský Rock. |
| The sad sack was a sittin' | Smutný lupič seděl |
| on a block of stone | v díře |
| way over in the corner weepin' all alone. | V protějším rohu úplně sám lkal. |
| The warden said, | Dozorce řekl, |
| "Hey, buddy, don't you be no square. | "Hej, kamaráde, nebuď paďour. |
| If you can't find a partner | Jestli nemůžeš najít partnera |
| use a wooden chair." | zatanči si s dřevěnou židlí." |
| Let's rock, everybody, let's rock. | Teď rock, všichni, teď rock. |
| Everybody in the whole cell block | Všichni, celý vězeňský blok |
| was dancin' to the Jailhouse Rock. | Tančil ten Vězeňský Rock. |
| Shifty Henry said to Bugs, | Chytrák Henry řekl trestancům, |
| "For Heaven's sake, | "Samo nebe nám to sesílá, |
| no one's lookin', | nikdo se nedívá, |
| now's our chance to make a break." | teď máme šanci zdrhnout." |
| Bugsy turned to Shifty | Bugsy se obrátil na Chytráka |
| and he said, "Nix nix, | a řekl, "Nix nix, |
| I wanna stick around a while | Chci se chvíli točit |
| and get my kicks." | a vykopávat." |
| Let's rock, everybody, let's rock. | Teď rock, všichni, teď rock. |
| Everybody in the whole cell block | Všichni, celý vězeňský blok |
| was dancin' to the Jailhouse Rock. | Tančil ten Vězeňský Rock. |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad